Précédemment dans Nip / Tuck :
Il n'y a plus d'argent. Elle l'a donné à la secte.
Quelques billets pour t'aider.
T'as besoin d'argent ? Laisse-moi t'aider.
Voilà un peu de fric.
J'en ai pour 300 $, cadeau de mes deux pères.
Tu veux de l'anal ou normal ?
Tu baiseras pas pour de l'argent !
Je veux refaire du porno.
Juste quelques morceaux choisis, rien de trop chaud.
Tu devrais arrêter la méth.
C'est très mauvais pour l'image de ma boîte.
Ça y est ? Tu déménages ?
C'est ce que tu veux ?
Je veux être avec toi, mais tu dois te rendre compte
que tu n'as pas à avoir honte de ce que tu es.
Il faut du tempérament pour être homo dans ce monde, Julia.
Tu es le seul qui a au moins fait semblant d'être gentil.
Tu peux rester avec moi, rien qu'un petit peu ?
Tu es prêt ?
BON
C'est immoral.
C'était inévitable.
C'était juste une question de temps avant que je te décoince.
Tu as un sèche-cheveux ?
- Tu vas où ? - Je sors.
DJ Seventh Son joue au Whisky ce soir.
Attends, je t'accompagne.
Tu ne veux pas que je vienne ?
On va s'arrêter là. C'était une baise d'une fois.
C'est pas ta faute.
C'est normal de s'accrocher après le sexe. Surtout chez les hommes mûrs.
Tu veux dire qu'il n'y a rien entre nous ?
J'aime coucher avec des hommes mûrs. C'est le complexe d'Oedipe,
et tu es sexy pour ton âge.
D'autant plus que tu baisais
la nana qui baise ma mère.
Mais je ne fréquente pas les gars aux poils pubiens gris.
- Putain de menteuse. - Hé.
Que veux-tu qu'on dise, Matt ? Ça fait des mois que tu nous mens,
tu dépenses notre fric en drogues, et tu mets Jenna en danger !
Pourquoi avoir menti ? On aurait pu vous aider.
Vous êtes au courant des effets permanents
de la méthamphétamine sur le cerveau ?
Votre niveau de dopamine doit être réduit de moitié.
Qui plus est, Matt, tu as déjà des tendances dépressives.
Grâce à Prometa, nous n'avons plus ce problème.
- C'est quoi, le frère de Xena ? - C'est un mélange spécial
de médicaments et de vitamines pour aider à vaincre notre dépendance.
Et grâce à Prometa, ça fait trois semaines qu'on est clean.
Il n'y a aucun moyen efficace de vaincre la dépendance à cette drogue.
Vos chances de rechute sont de plus de 80 %.
On sait qu'on aura toujours cette pulsion, Sean,
mais on va se battre ensemble.
Alors vous voulez du fric pour vous remettre sur pied ?
Regarde-moi, Christian.
La drogue m'a fait morfler. J'ai des plaies partout sur les bras.
Cette merde m'a fait prendre 10 ans.
Ne donne pas de poisson à l'homme affamé,
apprends-lui à pêcher. On veut être indépendants.
Kimber va être mannequin et je serai son manager.
Mon Dieu. Tu t'es regardée dans un miroir, Kimber ?
- Ta tronche ressemble à un banc public. - Je sais.
Aidez-moi à retrouver mon éclat. Je veux de nouveau être belle.
C'est mon outil de travail.
Je suis un produit.
C'est la prochaine page centrale du magazine La Pute droguée.
Je sais à quel point je vous ai déçus.
Mais, écoutez,
essayez de prendre en compte ce que nous avons accompli.
Tu veux te faire refaire ? Va à Tijuana.
Tu veux de l'argent ? Trouve un boulot.
Tu veux qu'on s'apitoie sur ton sort ? Écris à Oprah.
Le magasin de tes papas est fermé.
- Et Jenna ? - Notre petite-fille ne manquera de rien.
Sauf de bons parents.
Sur ce, veuillez nous excuser, nous avons du boulot.
N'oubliez pas de sortir par derrière. C'est par là qu'on sort les ordures.
Julia va être furieuse.
Honnêtement, je m'en tape. On ne peut pas continuer à l'aider.
Excusez-moi. On peut vous aider ?
Mon Dieu, j'espère bien.
- Éclat d'obus ? - Les bords sont trop nets.
J'ai fait des radios à la clinique gratuite d'El Segundo.
Ils ne posent pas de questions là-bas.
Mais ici, nous sommes à Beverly Hills.
- C'est quoi ça, monsieur... - Dr Joshua Lee.
Excusez ma paranoïa, mais je ne veux pas mettre vos vies en danger.
Quel genre de docteur êtes-vous ?
J'ai un doctorat en astrophysique.
J'enseignais à Harvard, au bon vieux temps.
Écoutez, vous allez me prendre pour un fou,
mais laissez-moi tout vous raconter.
- Vous avez deux minutes. - Une seule suffira.
J'analysais les ondes radio venant de l'espace.
Pendant des années, que des parasites,
et un soir, une succession de bips.
Vous savez ce qui définit l'intelligence ?
La capacité de créer des schémas.
Et quelqu'un,
ou quelque chose le faisait de là-haut.
Mais ça se saurait s'il y avait une forme de vie intelligente
- sur une autre planète, non ? - J'ai essayé d'en parler.
J'ai appelé mon équipe, mes supérieurs.
Mais le schéma n'a pas continué.
Et il n'y en avait aucune trace sur les enregistrements.
- Ils l'avaient effacé. - "Ils" ?
Ceux qui ont mis ça en moi.
J'en savais trop.
J'étais trop près du but.
Il fallait qu'ils gardent un œil sur moi.
Vous avez un implant extraterrestre ?
Ils me surveillent.
- Le plomb bloque le signal. - Pourquoi ne vous tuent-ils pas ?
Je préférerais être mort, croyez-moi.
Cette chose me fait tellement mal.
Très bien. Laissez-moi regarder.
Les extraterrestres ne sont pas assez intelligents pour éviter l'infection.
J'ai essayé de l'ôter avec un cintre.
Je sais que pour vous, je ne suis qu'une blague, mais j'ai fait des recherches.
Vous prenez des cas compliqués.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Mec ! Mec ! Sean. Salut, viens voir.
Quoi de neuf, mon frère d'une autre mère ?
- Tu fais la sieste ? - Non, un petit plaisir d'après-midi.
- C'est Leah. - Salut.
Attention. Prout sous la couette !
- C'est dégoûtant. - Sors de là.
- Non, pas toi ! Pas toi. Toi. - D'accord.
Lève-toi. Va-t'en.
- Elle a quel âge ? - 18, je crois.
Quand t'es en terminale, t'es majeur, non ?
Arrête de me jeter ton regard de puritain de la côte Est, Sean.
Allez. Y a pas de honte à sortir avec une jeunette.
On est à Hollywood, non ? C'est pour ça qu'on est là.
Elles sont étroites comme le cul d'un hamster,
et elles te demandent pas de les écouter,
vu qu'en général, elles n'ont rien à dire.
Comment fais-tu pour les séduire ? Tu as 10 ans de plus qu'elle.
- Plutôt 20. - Qui t'a opéré ?
J'ai jamais eu un coup de scalpel.
Enfin, sauf pour ma réduction de pénis.
Je déconne. Je déconne.
Honnêtement, désolé de te dire ça,
mais la chirurgie esthétique est dépassée.
Hormones, lavage du colon, thermage, ça c'est le New Age.
Une intraveineuse empêche tes cheveux de blanchir
bien mieux que les produits capillaires.
J'ai ce médecin indien. C'est le gourou de Los Angeles.
Je déconne pas. Je sais pas ce qu'il met dans ses seringues,
mais c'est magique.
T'as son numéro ?
- Juste pour des renseignements. - Oublie ça.
J'y vais demain. Tu veux venir ?
Je suis pas mal occupé demain.
Parfait. Alors on viendra te voir.
D'accord.
Salut.
Qu'est-ce que tu veux, Kimber ?
Toi, dans moi.
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux planter ma queue
dans la fosse septique qui te sert de vagin,
et risquer de me faire mordre par un des morpions géants
qui nagent là-dedans ?
Sors d'ici.
Christian, j'ai besoin que tu m'opères.
Dire la vérité ne me fera pas changer d'avis.
Tu veux toute la vérité ?
Je retourne dans le porno.
Si t'es une pute dégénérée,
autant être payée pour ça.
Mais je ne t'opérerai pas.
Combien de fois devrai-je te le dire, Kimber ?
Je larguerai Matt.
Je croyais que vous étiez amoureux.
J'ai merdé, d'accord ?
Mais ma vie n'est pas finie pour autant.
Bien.
Mais je prends aussi Jenna.
Accorde la garde à Matt et tu récupères ta jolie petite gueule.
Ça va ?
T'as pas dit un mot depuis le magasin.
Écoute. J'ai eu plein de copines avec des problèmes sexuels.
Et quel est le dénominateur commun ?
Ça suffit. C'est ce que tu veux ou pas ?
Pourquoi redemandes-tu ?
T'as voulu un gode, on l'a pris.
Je te parle pas du gode mais de moi.
Toutes mes amies m'avaient dit de ne pas sortir avec une hétéro.
Encore ça. Pourquoi devrais-je choisir entre hétéro
ou homo ?
Affirmer ta sexualité est un engagement envers moi.
Je suis amoureuse de toi,
et j'ai besoin de sentir que c'est réciproque.
- Pardon. Vous avez fini ? - Une minute.
Mettez-vous là. Il est chargé.
Retirez le maximum d'argent ici.
Puis nous prendrons votre voiture.
Comment vous appelez-vous ?
S'il vous plaît, je peux partir ?
En voilà un autre. Gare-toi.
Pour quoi faire ? Je ne peux pas retirer plus.
Conneries.
Non. C'est le 6e distributeur qu'on fait,
et ma carte est limitée.
Écoutez...
S'il vous plaît, pouvez-vous nous laisser partir ?
Vous pouvez prendre mes bijoux.
Vous êtes quoi toutes les deux ?
Petites amies. C'est bien ce que je pensais, à la façon dont vous vous engueuliez.
Où va-t-on ?
Au nord.
Elle est toujours comme ça ?
Quand elle est effrayée, et elle a de quoi l'être.
Mais toi, tu ne l'es pas.
C'est toi qui fais l'homme ?
Par là. Gare-toi là. Juste là.
Allez.
Restez dans les phares que je puisse vous voir.
Dans la lumière.
Arrêtez-vous là.
Enlevez vos fringues, sauf vos soutiens-gorge et vos culottes.
On a encore de l'argent et j'ai 2 000 $.
À poil !
Tu peux la calmer ?
Prends-la dans tes bras. Embrasse-la.
Embrasse-la.
À l'aide. S'il vous plaît.
Utilise-le. Utilise-le sur elle.
Utilise-le sur toi-même, connard !
Tu me testes ?
J'ai déjà tué des gens.
Alors tire !
Tournez-vous.
Tournez-vous !
Marchez.
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir. Je ne veux...
S'il vous plaît.
Il est parti. Il est parti.
Oh, mon Dieu ! Il est parti.
Pauvre fille. Poursuivie par les ennuis.
La plains pas. Combien de fois j'ai refait l'extérieur de ce succube ?
Et ça a changé quoi à l'intérieur ? Rien.
Tu connais la définition de la folie ?
C'est quand tu fais toujours les mêmes choses, encore et encore,
en espérant un autre résultat.
Sa seule folie, c'est qu'elle t'aime toujours.
Il faut savoir laisser tomber.
Kimber a une maladie de l'âme.
Si tu restes trop près d'elle, tu l'attrapes.
- Dr Troy ? - Oui ?
La police au téléphone. C'est à propos de Julia.
L'appel venait d'une cabine d'urgence au nord sur la 5e.
À mon avis, elles ont de la chance d'être en vie.
Par ici.
Tu vas bien ?
Mon Dieu, je suis désolé.
On va bien. On a juste besoin de rentrer prendre une bonne douche.
J'ignore pourquoi Julia t'a appelé.
La police nous aurait ramenées.
Je veux juste voir les enfants.
- Je peux les ramener ? - Je veux m'assurer qu'il n'y a pas eu viol.
- Quoi ? Il vous a violées ? - Non, on vous l'a déjà dit.
Franchement, beaucoup de femmes nient le soir de l'attaque.
Vous vous foutez de moi ? Elles sont terrorisées.
- Vous voulez en rajouter ? - Je ne fais que mon boulot.
Il pourrait recommencer, et j'aurais perdu des preuves
parce qu'elles ont pris une douche.
Julia, je veux rentrer.
Prenez votre kit d'examen, mettez-le avec vos beignets
et allez arrêter les méchants.
Allons-y.
Hé, Sean, cite-moi un médecin, peu importe son pays d'origine,
qui fait encore des visites.
Cite-m'en un qui prend 1 200 $ de l'heure
- et n'accepte pas les assurances. - J'ai tout entendu.
Je ne peux pas rire. Tu sens ça ?
Les ondes radioactives chauffent la peau
et stimulent la production de collagène.
Je sais comment ça marche, Aidan. Je suis médecin.
Quand on aura fini, on paraîtra plus jeunes que les jumelles Olsen.
Je dois être honnête avec toi. Je ne fais pas ça pour mes recherches.
Je suis avec une fille, plus jeune.
Elle est mineure ? Je connais un mec qui peut arranger ça.
- Certificat de naissance... - Non, non, elle a 18 ans.
C'est la fille de la copine de mon ex-femme.
Mec, les permutations sexuelles me donnent mal au crâne.
Je ne pense qu'aux 50 raisons pour lesquelles c'est mal.
Hé, ho.
Rien de pire que la culpabilité pour ton Chi.
Si tu continues, ça va te faire vieillir, Sean.
Tu dois expirer, et l'évacuer.
Je vais commencer le traitement par intraveineuse.
Je me sens vidé, c'est de la Niacine ?
Avec du magnésium phosphoré,
et quatre fois la dose journalière de vitamine C.
Les vitamines de la peau.
Ça va supprimer mes cheveux gris ?
Regarde-moi. J'ai les cheveux d'un enfant de 12 ans.
C'est triste que tu sois attaché à cette fille.
Les ados sont censées être marrantes.
C'est comme des bonbons sur un tapis roulant.
Il y en a une qui passe, et regarde, il y en a 20 autres derrière.
Non.
J'arrête les filles nées après 79. C'était une exception et une erreur.
Vraiment ? Alors pourquoi tu fais tout ça ?
Tu veux savoir pourquoi elle t'a largué ?
Parce que tu lui as montré ton attachement.
Les ados manquent d'assurance.
Si elles sentent que tu t'attaches,
- elles se disent que t'es pas normal. - Pas Eden.
Je vais te dire un truc :
Plus dur est l'enrobage de chocolat, plus fondant est le caramel à l'intérieur.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je fais une grosse fête ce week-end.
Ça te dirait de venir ? Y aura de la coke, des filles.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu as fini de te branler avec Aidan ?
Il a bonne mine. Donne-moi le numéro de ton gourou.
Il vous a rasé la chatte aussi ?
Ma peau est ferme, mon Chi est plus fort, et je me sens rajeuni de 10 ans.
Tu devrais essayer, Christian.
Tu as l'air un peu usé sur les bords.
T'en fais pas pour ça. Julia et Olivia
- ont été attaquées hier soir. - Quoi ?
- Elles vont bien ? - Physiquement, oui.
Je suis allé les chercher au poste ce matin.
- Je devrais appeler. - T'inquiète pas.
Elle sera là cet après-midi. Elle veut nous parler à tous les deux.
C'est arrivé quand ? Je n'ai pas eu de message.
Elle m'a appelé car je suis bon quand ça se gâte.
- Et pas moi ? - Écoute.
On est tous amis, non ?
Je ne m'en ferais pas si j'étais toi.
Tu as une idée de ce que c'est ?
Une micro puce, mais sans numéro de série.
J'en ai déjà vu.
Sur les sites d'enlèvements par des extraterrestres.
Ça ressemble exactement à un implant.
Quand j'oublie pourquoi t'es seule, tu me le rappelles.
Marre-toi si tu veux,
mais j'ai vu une soucoupe volante à Miami, et je n'étais pas la seule.
Arrête, Liz, ça a été fait par des humains.
Alors pourquoi il avait ça dans le dos ?
Et pourquoi il n'y a aucun marquage ?
Tu crois que des créatures assez intelligentes pour voyager dans l'espace
ne le sont pas assez pour créer des objets en carbone ?
Merde.
Fais expertiser ça.
Où ça ?
Tu es bien sûre de vouloir faire ça ?
Je vous ai emmenés pour me soutenir, pas pour me dissuader de le faire.
- Je te soutiens. - Moi aussi.
Il est tout à fait normal de t'acheter une arme après ça.
- Merci. - Tu risques plus d'être tuée
par ton arme que par celle d'un criminel.
C'est pas ce que tu disais après ton agression.
Un Républicain est un Démocrate qui a été agressé.
C'est un 45.
Ma copine l'adore, car ça tient dans sa main.
Soulevez-le.
Oh, oui. C'est lourd.
Considérez-le comme un portable pendant un long trajet.
Vous n'en avez pas besoin. C'est juste au cas où.
Bon, je vais le dire. C'est dingue.
Tu as été une victime choisie au hasard.
Une sur un million. Tu réagis trop violemment.
- Pourquoi es-tu si fâché ? - Parce que mes enfants vivent avec toi.
Elle mettra l'arme sous clé.
Elle ne devrait pas écouter un homme pour qui
être responsable, c'est ne pas éjaculer à l'intérieur.
Vous voulez bien la fermer ?
Je pense qu'il tiendra dans mon sac,
et je le prends.
La puce marche comme un traqueur, mais pour les gens.
Je me rends compte que ça peut paraître cruel,
mais c'est la 3e fois que papa s'enfuit de la maison de retraite.
La dernière fois, il a failli mourir d'hypothermie.
On est contents qu'elle remarche.
Ce n'est pas ma fille. Ma fille est grosse.
Dr Lee, c'est votre fille Wendy.
Elle a ses papiers et votre dossier médical pour le prouver.
Et vous souffrez d'Alzheimer, c'est pour ça
que vous êtes un peu perdu,
mais inutile de vous inquiéter.
Ils diraient n'importe quoi pour me discréditer.
Je suis trop près de la vérité.
Bon, papa. On y va maintenant, d'accord ?
Ne me touchez pas. Je n'irai pas avec elle.
Regardez-moi. Je ne suis pas fou.
Ces hommes sont du centre de soins.
- Ils vont bien s'occuper de vous. - On est en 2007.
George Bush est président. Les Celtics gagnent à nouveau.
Je veux pas aller avec eux. S'il vous plaît...
Je ne veux pas aller avec eux. Je ne veux pas...
Eh, mec ! Eh, mec !
Les filles, voilà le docteur.
- Voici l'équipe du débat. - Bonjour.
C'est bon les filles, vous pouvez y allez. Allez donc débattre avec quelqu'un !
Sérieusement, partez.
Mais je vais vérifier tes notes pour voir qui a gagné, Cheryl.
Je sais pas si c'est son nom.
Alors, tu penses quoi du thème ? Tout est décliné sur l'enfer.
Je l'appelle l'Enfer de Dante.
En fait, je crois que je vais rentrer.
C'est pas possible.
Tu es mon ailier. On n'abandonne jamais son ailier.
T'as pas vu Top Gun ?
Merci pour tout, mais ce n'est pas mon truc.
La bonne énergie, c'est pas ton truc ?
- Les femmes ? - Oh, merde.
Quoi ?
C'est elle.
On dirait une petite lionne.
Oui. Je dois y aller.
Non. Tu as envie d'elle ?
- Oui. - Oui.
Allez.
Bien. Cul sec.
Bien, bien.
- C'est ça. Maintenant, c'est bon. - Excusez-moi, mesdemoiselles.
C'est à moi, Joe.
Sean.
- Salut ! - Tu connais mon pote Sean ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Abby, ta petite culotte. Vas-y.
- Ta petite culotte. - Par ici.
À qui le tour ?
- Viens boire un verre avec moi. - Je te rejoins plus tard.
Qu'est-ce qui te reste, Abby ?
J'assure à fond.
- Beau boulot. - Oui.
Dégage, l'anorexique.
- Salut. - Salut.
Tu veux qu'on aille dans un endroit privé ?
Impressionnant.
Ma sécurité personnelle m'a un peu obsédé après mon agression.
Merci de m'avoir accompagnée ici.
Je n'aurais pas pu le faire toute seule.
Et Sean peut être tellement borné à ce sujet.
Tu m'as toujours appelé pour t'aider.
Comment va Olivia ?
- Comme si de rien n'était. - Je ferais pareil
si je m'étais effondré comme elle.
Ce n'est pas très juste, Christian.
Ne me dis pas que tu n'as pas été choquée
- par sa réaction. - Bien.
J'ai été surprise, d'accord ?
Ça t'apprendra à sortir avec une femme.
Pas étonnant que tu veuilles une arme.
À ton tour, maintenant.
Tu dois entretenir une relation avec lui.
Sans toi, il ne vaut rien, d'accord ?
Maintenant, mets le chargeur.
Excellent.
Écarte les jambes, et plie légèrement tes genoux.
Tiens l'arme devant toi.
Et voilà. Maintenant, vise.
Puis mets ton doigt sur la gâchette.
Bien.
- Tu sens ça ? - Oui.
Ça fait du bien, hein ?
Bien.
Maintenant, appuie.
- Hé. Qu'est-ce que tu fais ? - Mes bagages.
- Où as-tu eu ça ? - Je l'ai volé.
T'es loin d'en avoir les moyens.
On va quelque part ?
Toi, tu vas nulle part. C'est pour ça que je pars.
Je ne comprends pas. Je pensais que notre couple allait bien.
- Tu as bien regardé cet endroit ? - J'ai un boulot.
Où ? Chez Burger King ?
Oh, non. Oh, mon Dieu. Je le savais.
Écoute, j'ai passé un marché avec Christian.
Il m'opère si je te plaque.
Je pensais qu'il faisait ça pour nous, pour nous aider.
C'est ce que je t'ai dit, mais j'ai menti.
Tu sais, il ne fait que te manipuler encore.
Non, parce que c'était mon idée.
Et même s'il fait du super boulot sur moi,
je ne peux pas avancer avec un boulet dans ton genre.
- Je t'aime. - Oh, arrête ! Matt, s'il te plaît.
Tu es pathétique.
Où as-tu eu ces boucles d'oreilles ? Tu les as aussi volées ?
Ram me les a offertes.
On relance la poupée Kimber.
C'était un cadeau pour fêter ça.
Tu as couché avec lui ?
Bien sûr.
Et c'est la première fois que j'ai eu un orgasme depuis des mois.
Bon sang.
Je suis tellement désolé.
Alors...
Et Jenna ?
Jenna ira chez Ram avec sa nounou,
et c'est là qu'elle restera quand je ne serai pas avec elle.
Tu ne peux pas me la prendre.
Oh, vraiment ?
Tu veux te battre avec moi, Johnny Burger King ?
Ram l'adore, compris ?
Et il est très riche.
Je ne t'ai jamais aimé, Matt.
Je te l'ai dit, mais j'ai menti.
Et j'en suis vraiment désolée.
J'espère qu'un jour on pourra être amis.
Je n'arrive pas à jouir.
C'est à cause de l'ecstasy. Essaie ça.
Trop dur ?
Qu'est-ce qu'il y a, Sean ?
Appelle les secours. J'ai une attaque.
Bon Dieu, Sean, ça va ?
Je vous ai appelés tous les deux. Ça va ?
- Évidemment. - Évidemment.
Sacrée semaine, hein, Jules ?
Chéri, que s'est-il passé ?
L'infirmière parlait d'une crise cardiaque.
Il n'a pas eu de crise cardiaque. Il a mal réagi à l'ecstasy.
Nom de Dieu, mec. Tu es trop vieux pour prendre ce truc-là.
Hein ? C'est comme écouter une chanson de Fall Out Boy.
C'est ce pédé d'Aidan. Il a une mauvaise influence sur lui.
Ce n'est pas Aidan qui me l'a donné.
Qui alors ?
Eden.
Nous avons une sorte de liaison.
Une sorte ? Sean, c'est une gamine.
Elle a 18 ans. Et je ne t'ai pas appelée pour que tu me juges.
Tu pourrais te contenter d'être mon amie ?
Non. Même si je passe sur le fait que tu as à nouveau couché
avec une fille d'à peine 18 ans, que dois-je faire ?
Sourire et te plaindre ?
Tu couches avec la fille de ma copine !
- Ce n'est pas à cause de toi. - Conneries !
Tu avais le choix parmi une centaine de starlettes.
Tu as raison.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
En fait, si.
J'ai 42 ans et je le sens.
Mes genoux craquent quand je marche. Je me lève 2 fois par nuit pour pisser.
Tu sais comment je me sens quand je souris aux filles de 20 ans ?
Comme un vieux pervers.
Ma flamme s'éteint et je sens l'air glacial qui arrive.
Eden a rallumé ma flamme.
Elle a été un jerrican d'essence.
Je n'ai pas besoin qu'on m'apprenne les avantages d'une chatte fraîche.
Ça fait des années que je me trempe dans ces eaux régénérantes.
Oui, c'est vrai.
Je suis désolé de vous avoir fait peur.
Je ne voulais pas... Je ne voulais pas que tout ça arrive.
Oh, allez. Allez.
On a tous des regrets, on a tous fait des erreurs, non ?
- Nous sommes ici pour toi. - Merci.
D'accord ?
On doit parler.
De quoi ? De ta crise d'identité sexuelle ? Parles-en à ton psy, sale lesbo.
Écoute-moi bien, petite salope. Ne t'approche plus de Sean.
Tu crois que ton air d'étudiante en chaleur est le comble du charme ?
Ça ne l'est pas. Tu crois que te pavaner dans tes jupes plissées
pour séduire les hommes mûrs te rend spéciale ?
C'est pas le cas. Ça fait de toi une sale petite pute.
J'ai de vrais sentiments pour Sean, Julia.
Et je lui apporte des choses que tu n'as plus, comme la jeunesse
et une certaine étroitesse.
Écoute-moi, tu ne le baises plus ni aucun autre membre de ma famille.
Et surtout, n'essaie plus de me baiser
ou je persuaderai ta mère de t'envoyer dans un établissement spécialisé,
loin, très loin d'ici.
Tu m'entends ? Bien.
C'est du décaféiné ?
Oui, papa.
Bonjour. Dr McNamara, Dr Troy ?
Je voudrais savoir si vous avez soigné le Dr Joshua Lee.
- 1,80 m, 70 kg. - Une voix de basse ?
C'est bien lui. Oh, mon Dieu.
Quand la facture de l'assurance est arrivée,
j'ai eu une lueur d'espoir, mais je voulais être vraiment sûre.
Je suis désolée. Je parle trop.
Mon père a disparu depuis plusieurs mois.
Il a disparu d'un coup.
Sans prendre de vêtements, sans laisser de mot.
Il a fallu suspendre son projet avec la NASA.
- Pardon. Vous avez bien dit votre père ? - Oui.
Je peux le voir ?
Votre sœur est venue le chercher hier.
Je n'ai pas de sœur.
Elle s'appelle Wendy.
C'est absurde. C'est moi, Wendy.
- Il a dit qu'elle était grosse. - J'ai des problèmes de thyroïde.
Je ne comprends pas.
Pourquoi quelqu'un se faisant passer pour moi emmènerait mon père ?
C'est un savant fauché qui prend son pied à observer les étoiles.
Qui a pu faire ça ? Qui ?
- Espèce de sale connard. - On dirait que Kimber a lâché le morceau.
Suis mon conseil, oublie tout.
- Je viens de t'offrir un vrai cadeau. - Je l'aime. Je n'ai qu'elle.
C'est toute l'histoire de ta petite vie minable, non ?
Pas d'argent, pas d'avenir, et amoureux d'une pute
qui va se faire mettre dans le cul pour de l'argent.
Elle a emmené Jenna
chez un producteur de X plein aux as
et elle ne me permet pas de la voir !
- Rentre là-dedans. - Que fais-tu ?
Je vais faire de toi un homme.
Espèce de petite pute chialeuse.
- Normal qu'elle t'ait plaqué. - Tu m'aimes plus ?
Bien sûr que si ! Je suis ton père !
Ressaisis-toi, sans ça, viens pas me voir.
Tu m'entends ? Tu dois grandir, Matt, et vite.
En attendant, considère-toi orphelin.
- Sean est là ? - Non. Il est chez son interniste.
Pourquoi ?
J'ai besoin de toi.
Fais-moi l'amour. Prends soin de moi.
French